Translation by Rebecca Spanos

Devo imparare il tedesco per vivere in Austria?

Per vivere in Austria, è meglio imparare la lingua. A partire dalla vita di tutti i giorni, nei supermercati e nei negozi alcune persone parleranno inglese e potresti non aver bisogno di parlare molto per pagare la spesa quotidiana, ma è sempre meglio essere preparati. Un altro esempio: i camerieri viennesi sono noti per il loro “fascino” scontroso e per evitare a tutti i costi l’inglese.

A Vienna e in altre città turistiche troverai persone che parlano inglese, ma nei luoghi senza turismo internazionale, non è molto comune. In alcuni altri paesi o città ultra-cosmopoliti come Amsterdam o Berlino, dove la percentuale di popolazione straniera giovane è molto alta, potrebbe non essere necessario imparare la lingua locale come in Austria.

A Vienna, quasi tutti i giovani parlano perfettamente l’inglese, pero’, la maggior parte degli ambienti di lavoro ti chiederà di parlare tedesco. Ovviamente ci sono delle eccezioni: le aziende internazionali con clienti in diversi paesi, le startup, le banche o le organizzazioni internazionali che sono qui (come le Nazioni Unite) usano l’inglese come lingua principale.

Per quanto riguarda l’università, ci sono diversi programmi di master e bachelor che sono interamente in inglese, ma sono pochi e naturalmente focalizzati su aree internazionali. Se vuoi ottenere una laurea o un master in tedesco, ti verrà chiesto di sostenere il test B2 o C1 (dipende dal campo di studio e dall’università). Questa prova ufficiale è richiesta anche quando si richiede un visto per vivere in Austria.

Alla fine della giornata, è sempre meglio imparare le basi della lingua del paese in cui intendi trascorrere del tempo, e questo sarà sempre un segno di rispetto. Per questo motivo, di seguito presentiamo un elenco delle più importanti certificazioni tedesche che ci sono; quali esami sono validi per ogni caso; e quali livelli sono necessari per i diversi visti.

Quali sono gli esami ufficiali di lingua tedesca?

Esistono molti test ufficiali per dimostrare la tua conoscenza del tedesco, tuttavia, qui presentiamo i più riconosciuti in Austria.

ÖSD

Sta per Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (Diploma di lingua tedesca in Austria) e anche per Österreich, Schweiz, Deutschland (Austria, Svizzera, Germania), in quanto è una certificazione riconosciuta in questi tre paesi (noti anche come paesi DACH). Questo esame include la comprensione scritta e ascoltata, l’espressione scritta (scrittura e grammatica) e l’espressione orale. La particolarità di questo esame è che tiene conto dei diversi modi di parlare dei tre paesi sopra menzionati, quindi non si concentrerà solo su un tipo di dialetto tedesco ma ne integrerà diversi.

Dove posso sostenere l’esame? In Austria ci sono molti centri dove puoi farlo, distribuiti nei diversi stati, ma puoi farlo anche nel tuo paese di origine.

Trova i centri qui: Centri ÖSD

Quanto costa? Dipende dal livello e dal centro in cui lo fai. Il prezzo è compreso tra 130€ per la A1 e 250€ per la C1. Puoi verificare il prezzo esatto presso il centro che hai scelto per sostenere l’esame.

ÖIF

Sta per Österreiches Integrations Fond (Fondo austriaco per l’integrazione). Questo esame è stato implementato nel 2017 insieme alla riforma della Legge sull’Integrazione. Questo test è valido per la domanda di visto ed è l’unico accettato per i rinnovi della residenza e per la domanda di cittadinanza austriaca. Tra le sue caratteristiche puoi trovare che si concentra sul tedesco austriaco, con le espressioni e le parole uniche del dialetto nazionale, oltre a domande sulla cultura austriaca: il sistema di governo, la democrazia, ecc. Offre solo i livelli da A1 a B2 e con o senza domande sull’Austria, dipende da cosa ti serve il certificato.

Dove posso sostenere l’esame? Puoi farlo nei diversi centri in Austria.

Trova qui il centro più vicino a te

Quanto costa? A seconda del centro in cui lo si sostiene, l’esame può costare tra i 130€ e i 160€.

Goethe-Zertifikat

Come suggerisce il nome, è il certificato rilasciato dal Goethe Institute. Questa istituzione ha il compito di diffondere la lingua tedesca nel mondo (il suo equivalente allo spagnolo è l’Instituto Cervantes) quindi ci sono molti centri in diversi paesi, che offrono anche corsi. Il test è offerto in un formato generale e in formati speciali per adolescenti, per il lavoro o per l’università, tra gli altri.

Dove posso sostenere l’esame? In qualsiasi sede dell’Istituto.

Puoi trovare un elenco per paese qui.

Quanto costa? A seconda del livello e della sede in cui lo si fa, il prezzo si aggira intorno ai 150€.

TestDaF

Sta per Deutsch als Fremdsprache (tedesco come lingua straniera). Questo test, a differenza degli altri, non è classificato per livello. È un test generale e alla fine ricevi il risultato che ti fa sapere a che livello sei. In generale, è più accettato nelle università tedesche che in Austria, ma in alcune occasioni può aiutarti.

Dove posso dare l’esame? In vari centri in Germania e nel mondo.

Puoi trovare l’elenco completo qui.

Quanto costa? Dipende dal paese in cui lo fai. In Germania ha un prezzo fisso di 195€.

Come accennato in precedenza, esiste una grande diversità di altri test ufficiali. Quelli che menzioniamo qui sono tra i più importanti per sviluppare la tua vita in Austria. In base ai tuoi obiettivi, deciderai quale è il migliore per te. L’ÖIF è necessario per ottenere visti o nazionalità a lungo termine, ma potrebbe non esserti molto d’aiuto, ad esempio, se vuoi studiare in un’università svizzera o tedesca. L’ÖSD è molto utile per aprirti le porte in questi 3 paesi di lingua tedesca, ma non è utile per rinnovare il tuo visto austriaco! Dovresti anche ricordare che, in generale, è un requisito che il risultato del tuo test non sia più vecchio di un anno, poiché il tuo livello potrebbe essere cambiato durante questo periodo.

Quindi quale test devo fare per richiedere il mio visto austriaco?

Prima volta

Per richiedere il visto austriaco per la prima volta (non importa la tipologia: studente, familiare, lavoro) devi necessariamente dimostrare almeno il livello A1. Questa prima applicazione è la più “facile”, per così dire, poiché puoi dimostrare questo livello con uno qualsiasi dei test ufficiali, oppure dimostrando di avere un certo livello di “integrazione” se hai studiato un titolo ufficiale (baccalaureato, bachelor o master laurea) presso una scuola o università di lingua tedesca.

Primo rinnovo

Dopo un anno dall’ottenimento del visto devi rinnovarlo, questa volta non devi presentare alcuna prova di tedesco. Puoi trovare i requisiti generali nel nostro post sui requisiti per richiedere un visto familiare.

Secondo rinnovo

Dopo due anni devi rinnovare nuovamente il visto e rispettare l’accordo di integrazione, che hai accettato quando hai richiesto la residenza per la prima volta. I visti che devono rispettare questo accordo sono: Rot-Weiß-Rot, Niederlassungsbewilligung e Familienangehöriger in tutte le sue forme. Per questo secondo rinnovo è necessario essere in possesso del certificato di livello A2 tramite il test ÖIF.

Domanda di cittadinanza o residenza permanente

In base al tuo status di residente e agli anni in cui hai vissuto in Austria, dopo almeno 5 o fino a 10 anni di residenza (a seconda del visto), puoi richiedere la residenza permanente o la nazionalità. A quel punto devi dimostrare di avere il livello B1 attraverso il test ÖIF.

Per l’adempimento dell’accordo di integrazione, ci sono diverse eccezioni, che puoi consultare sul sito Web di Migrazioni.

Conclusione

Imparare il tedesco non è il compito più facile, ma è altamente necessario per vivere una vita piena in Austria. In altri articoli parleremo delle peculiarità del dialetto austriaco e di varie risorse che possono aiutarci a capire meglio le persone che vivono qui. Cosa ne pensi? Il tedesco è difficile? È necessario parlarlo per vivere in Austria? Lascia i tuoi comment qui sottoi!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s