Translated by Alina Sulimenko
Что нужно для празднования свадьбы или регистрации партнерства между гражданином/кой Австрии и иностранцем/кой? В этом посте Вы найдете список всех требований, а также объяснение, как получить некоторые документы и где Вы можете провести церемонию.
Перед подачей очень важно принять во внимание, что абсолютно все документы должны быть переведены на немецкий язык официальным переводчиком и апостилированы в соответствующем органе Вашей страны. Не забудьте отсканировать или сделать копию всех документов перед подачей в целях предосторожности.
Чтобы жениться или зарегистрироваться как пара в Австрии, вам необходимо обратиться в Standesamt (ЗАГС). Вам нужно будет записаться на прием и заплатить заранее. Сумма зависит от выбранного вами Standesamt. Помните, что выходные и весенние даты всегда наиболее популярны, поэтому бронировать стоит заранее, но не больше шести месяцев до свадьбы, так как это невозможно.
Какие документы должен предоставить ваш австрийский партнер?
Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde).
Свидетельство о гражданстве (Staatsbürgerschaftsnachweis).
Официальное удостоверение личности с фотографией (Lichtbildausweis).
Подтверждение регистрации по жилищному адресу (Meldezettel).
Подтверждение степени бакалавра или магистра, если партнер хочет, чтобы она была указана в сертификате. Это не является обязательным (Nachweis des akademischen Grades).
Какие документы нужно сдать иностранке/цу?
Учтите, что эти требования относятся к лицам, не имеющим европейского гражданства (гражданам третьих стран).
Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde).
Действующий паспорт (Gültiger Reisepass)
Подтверждение регистрации по жилищному адресу (Meldezettel).
Степень бакалавра или магистра, если Вы хотите, чтобы она была указана в сертификате. Это не является обязательным (Nachweis des akademischen Grades).
Свидетельство о статусе холостяка из страны происхождения, которое не должно быть старше 6 месяцев (Ledigkeitsbescheinigung der ausländischen Vertretungsbehörde in Österreich).
Убедитесь, что все ваши документы как можно более свежие, даже если это не является обязательным требованием. Это может помочь процессу.
Если Вы планируете вступить в брак/зарегистрироваться как пара и жить в Австрии, очень важно иметь минимальные знания немецкого языка (как минимум А1). Это не только поможет в получении вида на жительство, но и даст возможность понимать, что Вам говорят в ЗАГСе, поскольку сотрудники должны убедиться, что Вы понимаете, что делаете, и что Вы делаете это по своей собственной воле.
ВАЖНО: учитывайте, что КАЖДЫЙ СЛУЧАЙ ИНДИВИДУАЛЕН. Хотя требования одинаковы для всех, Ваша конкретная ситуация может быть рассмотрена властями по-особенному, могут потребоваться дополнительные документы. Лучше всего пойти в соответствующий ЗАГС (Standesamt) и спросить.
Использованная литература
Гражданский реестр в Вене: Standesamt Wien.
Неофициальный список регистров актов гражданского состояния в Австрии: Standesamt Finder.
Веб-страница правительства Австрии о браке и его требованиях: Standesamtliche Trauung.
NIWA 